valoir

valoir [vaalwaar]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 waard zijn ⇒ kosten

2 gelden (voor)

3 evenveel waard zijn (als) ⇒ even groot, nuttig zijn (als)

♦voorbeelden:

1    valoir cher • duur zijn

      à valoir • op afrekening

2    se faire valoir • zich op z'n voordeligst voordoen

      faire valoir à qn. que • iemands aandacht erop vestigen dat

      faire valoir ses droits • zijn rechten doen gelden

      faire valoir ses capitaux • zijn kapitaal productief maken

      faire valoir un argument • een argument gebruiken

      vaille que vaille • zo goed en zo kwaad als het gaat

      ne faire rien qui vaille • niets van belang, hoegenaamd niets uitvoeren

      valoir mieux que • meer waard zijn, meer kosten dan

      valoir pour qn. • van belang zijn voor iemand, iemand aangaan

  → coup, homme, jeu 

3    ils te valent bien! • zij zijn niet minder dan jij bent!

¶    〈onpersoonlijk〉 il vaut mieux • het is beter om

      ça vaut mieux • dat is beter

      tant, autant vaut rester ici • we kunnen net zo goed hier blijven

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 bezorgen ⇒ opleveren, doen verkrijgen

♦voorbeelden:

1    qu'est-ce qui nous vaut cet honneur? • wat verschaft ons deze eer?

      ce tableau lui a valu d'être connu • dank zij dit schilderij is hij bekend geworden

III   se valoir 〈wederkerend werkwoord〉

1 evenveel waard zijn ⇒ tegen elkaar opwegen

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 ça se vaut • dat is één pot nat, dat is lood om oud ijzer

v

1) waard zijn, kosten

2) gelden (voor)

3) evenveel waard zijn (als)

4) bezorgen, opleveren

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.